Refranes traducidos en euskera

Berak lan eta berak jan

Él se lo guisa y él se lo come (Equivalente en castellano)

Él lo trabaja y él se lo come (Traducción literal del euskera)

Zozoak belari, ipurbeltz

Le dijo la sartén al cazo: ¡Quita que me tiznas! (Equivalente en castellano)

El mirlo (le dijo) al cuervo, culo negro (Traducción literal del euskera)

Gogoko tokian, aldaparik ez

Sarna con gusto no pica (Equivalente en castellano)

En el lugar en elque estas a gusto, no hay cuestas (Traducción literal del euskera)

Askoren mina, tontoen atsegina

Mal de muchos, consuelo de tontos (Equivalente en castellano)

Mal de muchos, consuelo de tontos (Traducción literal del euskera)

Gorbeiako belea, Gorbeiara

La cabra tira al monte (Equivalente en castellano)

El cuervo de Gorbea, (va) a Gorbea (Traducción literal del euskera)

Bat eman eta bi hartu

Dar la mano y coger el brazo (Equivalente en castellano)

Dar uno y coger dos (Traducción literal del euskera)